Sranje! Sranje!
Pizda!
Poglej si tole. To je lep nasmešek.
Poglej si to srečo. -Tam je mala jamica.
Ja.
Ja, res je srčkano.
Ni to krasno, kaj? -Ja, pridi. Poglej spet v kamero.
Poskusi spet. Pritisni to. Poglej tja.
Mojbog, ja! Saj vidiš, kajne?
Zelo pametno. -Hej, Eric. Bi objel sestro?
Ja. Pridi, prosim. -Samo malo.
Stopi malce bliže. -Daj no. Saj se imata rada.
Stopita malce bliže. -Objeti se morata.
Malce bliže. -Daj no.
Iztegni ramo.
Daj no. Daj no, Eric.
Saj znaš bolje, mislim, tvoja sestra je, kajne?
Zelo dobro. -Saj imaš rad sestro, kajne?
Kaj pa ti, Oleg? -Tudi ti bi bil rad na filmu, kajne?
Trebuh me boli. Grem lahko na stranišče?
Seveda.
Samo tega se drži.
Pojdi ven.
Zavij desno, nato pa levo.
Pa pohiti. Zamudil boš kaj.
Kdo bi se igral oblačenja? -O, krasno, oblačenje!
Imamo... Burning Falcon.
In Volt.
Tukaj si. Mislila sem, da si moral na stranišče.
Nisem ga našel.
Trapček.
Rekla sem ti, da pojdi desno.
Nato pa levo.
Pridi. Pokazala ti bom.
Ne pozabi potem umiti rok.
Joe?
Ga. Gazelle? -Kdo je to?
Je to...? -Oleg.
Žal mi je, da sem vzel pištolo.
Oleg, kje si? -Mislim, da sem v težavah.
Ljubček, vem kaj se je zgodilo, prav?
Po pravici mi moraš povedati. Ali policija prisluškuje pogovoru?
Ne, nisem na policiji.
V stanovanju Dez in Edele sem.
Tukaj sta še dva otroka. -Kaj?
Mislim, da nas želita raniti. -Kaj?
Jezus.
Daj no. Je to kakšna šala?
Oleg, danes si povzročil že dovolj težav.
Kje si? -Ne vem.
V prtljažniku avta sem bil.
Pripeljala sta nas sem. To sobo, polno igrač.
Snemata video.
Dobro, Oleg. Poglej malo okoli in mi najdi naslov, prav?
Leži okoli kakšna pošta?
V kopalnici sem. Vsak čas se bo vrnila.
Kopalnici, Jezus.
Ne vem. Ne vem.
Ne vem...
Ne vem. Pokliči... Pokliči 911.
Ne. Nočem nazaj na policijo.
Zakaj?
Hočejo, da rečem, da sem dobil pištolo pri g. Gazelle.
Potrebuješ pomoč tam notri? -Dobro sem.
Moj trebuh je, skoraj sem končal.
O, revček.
No, čakam te zunaj.
Oleg? -Še sem tu.
Dobro.
Dobro. Poglej v omarico za zdravila.
Vidiš kakšne stekleničke?
Predpisana zdravila imajo običajno naslov na sprednji nalepki.
Vidiš kaj?
Samo... Je kaj notri?
Oleg! Kaj se dogaja?
Oleg? Dez tukaj. Bi hotel prosim odpreti?
Oleg?
Dobro. Oleg?
Daj no.
Oleg! Oleg! Oleg?
Kaj se dogaja?
Oleg?
Samo vrata odpri! -Ga. Gazelle, imam stekleničko.
Preberi mi naslov.
1456 Owens Park Lane, Hoboken. -Oleg, odpri vrata!
Oleg!
Dajmo! Odpri vrata!
Oleg?
Dajmo!
Oleg!
Zbudi se. Zbudi se!
Po Olega morava. Obleci se. -Mislil sem, da je v ječi.
Hej, Holmes.
Natrpan urnik imam. -Hej, Lester, moj človek!
Kdo te je zdelal, brat?
Ena kurba, katere naslov bo na desetih različnih poštnih številkah.
Vsi s smetišča.
Do jutri zvečer ti lahko popravim.
Hej, poglej tole.
Ni krasna? Hej! Z neba je padla v moj žep.
Tristo hladnih jo bo v mojega. -Ne, človek. Lepotica je.
Mislim, da jo bom obdržal.
Petsto.
Ne bom jih pogrešal. Ne pred Cinco de Mayo.
O, Joe! Sranje!
Pod velikim pritiskom sem nocoj, torej, karkoli rečem, ne šteje.
Moram vseeno jutri v šolo?
Ne vem. Bomo videli.
Se me spomniš? -Kdo hudiča pa si?
Imaš nekaj, kar mi pripada. Ukrivljen nos .38.
Priigral si jo od Mannyja v kartah. Hočem jo nazaj.
Sranje!
Hočem svojo prekleto pištolo!
Kdo hudiča sploh si?
Ne bodi prekleto nor!
Sranje!
Ti pizda! Kje je moja pištola?
Pomagaj mi! Gorim!
Kje je moja pištola? Mi boš zdaj povedal, kje je moja pištola?
Če ne poveš, kje jo najdem, boš imel opekline 3. stopnje. Veš kaj to pomeni?
Brez kurca, ti rit! Preklet stopljen kurc boš imel!
Prodal sem jo zvodniku. Lester! -Zvodniku?
Sranje! Na kaj pa čakaš?
Kje ga najdem? Kje ga najdem?
Vedeti moram! -Poklical je taksi! Union Fleet. Njih vprašaj!
Ostani tu. Ne premakni se.
Ne bom se ga dotikal. Stran od mene. Jebi se!
Ti mali posranec! Ugriznil me je!
Kdo hudiča je zdaj? Pogledat grem. Vrzi mi haljo.
Odpelji otroka v spalnico.
Vam lahko pomagam? -Olega iščem.
Oleg. Verjetno imate napačen naslov. -Ne. Desetleten fant je.
Bled. Nikoli se ne nasmehne.
Otrok moje sosede je. Poklical me je iz tega stanovanja.
Owens Park Lane, stanovanje 303.
Verjetno vam je dal napačen naslov.
Mogoče pa ste narobe slišali. Tukaj ni nobenega Olega.
Rekel je tudi, da je zadržan proti svoji volji.
To je smešno. Samo moj mož in moja otroka sta še notri.
Nikogar drugega. Pa še pozno je.
Rada bi malo pogledala noter, da potešim svojo radovednost.
To je smešno. Namigujete, da sem ugrabila Olega?
Veste kaj? Poklicala bom policijo. Stala bom tu in čakala, da pridejo.
Ko bi me lahko le spustili noter.
Če že morate.
Imate kaj proti? -Kar izvolite.
Otroška soba je na desni.
Spita.
Prosim, kar vstopi.
Zdravo. -Ne sprašuj, preveč smešno je.
Oprostite, res mi je nerodno.
Oprostite, a resno dvomim, da se skriva tam.
Kaj je tu skozi? -Igralnica.
Pravi mali Disneyland ste si naredili tu.
No, vse za otroke. In kot vidite, ni Olega.
Res upam, da ga boste našli.
Preveč zgodb se sliši te dni.
Sam bog ve, če bila najina otroka. -Če sta tvoja otroka... Slike.
Oprostite! -Slike.
Ni slik.
Če bi bila tvoja otroka, bi imela
vsaj eno sliko nekje v tem stanovanju.
To je smešno! Pravkar smo se vselili. Vse je še v skladišču.
Zdaj pa vas res moram prositi, da odidete! Vztrajam!
Oleg?
O, fant. To je preveč.
Preveč je.
To je nekakšna vaba. -Napako delate.
Povej ji, da odide, Dez.
Gospa, če takoj ne odidete, bom poklical policijo.
Pokliči jih. Pokliči. In omeni, da imaš dva ugrabljena otroka v sosednji sobi.
Dva otroka, ki se ne pojavita na nobeni sliki v tej hiši.
Kje je Oleg? -Kako si upate namigovati, da...
Kje je fant?
Kje je?
Mojbog. Oh...
Raje molite, da ni mrtev.
Nazaj, zmešana psica!
Jezus. O, bog, pomagaj mi.
Dajmo, dajmo, dajmo.
Rekla sem nazaj!
Ti zmešani, spreobrnjeni pezde!
Zbudi se.
Tako, ja. Tako, ja. Dihaj. Vse bo še dobro.
Lahko dihaš, Oleg. Tukaj sem.
Tukaj sem, samo dihaj.
Tako, ja.
Nazaj!
Rekla sem, nazaj!
Odpihnila vaju bom!
Dobro. Lahko vstaneš?
Dobro. Pojdi v spalnico po otroka in ju odpelji dol. Nicky je tam.
Prav? Počakajte z njim. Prav. Odmaknita se.
Pojdi mu s poti.
V spalnici imam sef. Notri je 100.000 gotovine in diamanti.
Samo fanta moraš vzeti in oditi.
Mojbog.
O, bog.
Mojbog. Mojbog.
Mojbog.
Bolna pofukanca.
Prav imaš. Bolna sva.
Bolna sva. To je res krasno. To nama bo pomagalo.
Daj mi svoj telefon. -Prosim, ja.
Kaj pa delaš? -Hoče telefon.
Koga boš poklicala?
911. Kakšne težave imate?
Pravkar sem čez hodnik slišala streljanje. 1456 Owens Park Lane.
Kako vam je ime, gospa?
Saj nisi resna.
Dobro.
Hej, poslušaj, eden vaših taksijev je pravkar pobral mojega brata pri Alu.
Ja, poslušajte me.
Jaz naj bi ga pobral, pa je bilo nekaj nujnega v družini.
Izvedeti morate, kje ga je vaš taksi odložil.
Ja, pokličite me nazaj. Moja številka je 555-7556.
Halo? Ja.
Hej, čakaj, čakaj. Hej, pomiri se.
Kaj se ti je zgodilo z obrazom? -Nič.
Govoriti moram s tabo, Joe. -Kasneje.
Ne, zdaj!
Zakaj nisi mogla samo vzeti otroka in oditi?
Nisem še videla zla, do nocoj, Joe.
Resničnega zla.
Prav?
In vem, da tega ne vidim, ko pogledam v tvoje oči.
Najlepše hvala, Tee.
Poskušam nekaj povedati. -Vem, kaj skušaš povedati!
Nisem se poročila z zlobnim človekom, prav?
Nisem se poročila z zlobnim človekom.
Nepoštenim, umazanim, v družbi z napačnimi ljudmi.
Zagotovo pa ne zlobnim.
Vem, kaj skušaš povedati, Tee.
Res veš?
Upam, da. Veliko stvarem sem obrnila hrbet, kar sva poročena.
Pri tej so moje oči na široko odprte.
Nicky, pojdi domov z mamo.
Oleg, pojdiva se peljat.
Kakšno glasbo poslušaš?
Kaj?
Poslušat tisto techno sranje?
Rap? Ti je všeč rap?
Tisto, kar jaz poslušam, ne vrtijo na radiu.
Ja, kaj pa je to?
Kvasha. Kaseta moje mame je, iz Rusije.
Kaj hudiča?
Kvasha?
Američan si, ne Rus. Zakaj poslušaš to sranje?
Mama je rekla, da sem začel v njenem trebuhu v Rusiji, torej sem Rus.
Nisi Rus, Američan si, ker si se rodil v Ameriki.
Američan si. Američan.
Reci, "Američan sem". Sam reci.
Reci, "Američan sem".
Američan sem. -Američan si.
Rodil si se v prekletih ZDA. To te naredi Američana.
Poslušaj tole.
Ta ti bo ogrel zadnje sedeže, ko boš pripravljen, da se daš dol.
Zapomni si moje besede.
Prekleta Kvasha.
Kristus! Nocoj si me pa spravil skozi gonjo. Saj veš to, kajne?
Kaj? -Nič ne bom rekel.
Ja, kaj si rekel policajem?
Kaj si jim rekel? -Da sem našel pištolo v omarici Stevie Monroeja.
Ne hodi več tja.
Nicky mi je rekel, da to rečem.
Nicky ti je rekel, da to rečeš?
Pameten poba.
Moj najboljši prijatelj je. Oba bova igrala za Razorje.
Ja?
Halo?
Ja, to sem bil jaz.
Royal Towers? Kako dolgo nazaj?
Dobro, hvala.
Dobro. Drži se. Izterjala bova nekaj ukradene lastnine.
Ne skrbi za to. Nekaj časa bova samo sedela.
Veš,
včasih sem poznal nekega fanta.
Njegov stari je bil res kup gnoja.
Vedno pijan.
Vedno ju je z mamo pretepal.
Ta fant, prejema njegove udarce in čaka, da starega zmanjka.
Nekega jutra, na svoj 14. rojstni dan
vstopi v spalnico svoje mame z baseballskim kijem.
Potem je Mark McGwire izbil prekletega hudiča iz njega.
Po tistem, stari ni mogel niti žlice držati, ne da bi se tresel.
Po tistem se ne spominja prav dobro stvari.
Nevtraliziran je.
Kar je dobro.
Največ še štiri leta.
Mogoče tri, če hitreje zrasteš. Samo zdržati moraš tam.
Več denarja je.
Samotno je na vrhu.
Z vodenjem teh korporacij...
Roke stran z Lesterjeve lastnine. To je moja lastnina.
Žal mi je.
Ostani tu. Ne premakni se.
Ostani natanko tu.
Kaj hudiča?
Jezus Kristus, ne zdaj.
Gremo v taksi.
Lahko jo skrijem zate. -Ne, daj mi jo!
Mislili bodo, da imaš .38 in te preiskali.
Dajmo. Daj mi prekleto pištolo.
Hej, Joe. Kaj imaš tam?
Božičkov palček je. Pobral sem ga, ko je štopal na Broad ulici.
Joey je zabaven tip, kaj?
Naj ugibam, Joey.
Pravkar si nas hotel poklicati.
Kar dober si. Verjetno si telepat.
Verjetno.
Daj mi svojo pištolo.
Misliš, da se zajebavam?
Kaj praviš na to, kaj?
Nabita in pripravljena.
Kaj si, nervozen, silak?
Peljal boš za nami, Joey.
Fant se bo peljal z nami.
Ostani v avtu.
Ja? Ne, ne, pravkar sem z njim.
Si siguren?
Preklet idiot si.
Ne, ne skrbi za to. Poskrbel bom za tega pezdeta.
Daj no, kaj hudiča?
Se me boš znebil?
Daj no, človek! Rekel sem ti. Če dvomiš, ti bom povedal.
Utihni. Zapri usta, takoj.
Vidiš, moj stari.
Pravi mi, "Nihče
ne pozna nikogar".
Bi pospravil to sranje stran?
Prisegel sem ti, na pofukano družino... -Pofukano družino?
Ko odidem od tod, bom pofukal Tereso v rit.
Toliko mi je do tvoje družine.
Na svojo pofukano družino, nima preklete pištole!
Kako daleč nazaj moramo? Kako dolgo se moramo poznati?
Daj no, kaj prekleto?
To je sranje! -Kot sem rekel...
"Nihče ne pozna nikogar".
Spravi to...
Ne pred prekletim otrokom. -Katerim otrokom?
Poslušaj, izbij mi še enkrat prekleto pištolo iz rok,
pa ti bom razstrelil možgane po vsem prekletem kraju.
In razfukal tega otroka pred teboj! Si razumel to, črnuh!
Nihče ne pozna nikogar! Razumeš to?
Sranje! Kaj hudiča?
O, sranje.
Vidiš, očetu
je ustregel prijatelj z oddelka.
Pogledal je papirje o Rydellovih nedavnih aretacijah.
Izkazalo se je, da je najin prijatelj Sal, posloval še malo ob strani.
Hej, Sal!
Kako kaj posel?
Kaj?
Pred nekaj tedni so Sala dobili Rydell in njegov partnerji.
Izpustili so ga, kot ovaduha.
Pred desetimi minutami smo dobili potrditev.
Hej, hej! Vstani!
Poberi se.
Ja.
Ja?
O, sam je?
Kar daj. Daj mi prekleto številko.
Spijte Mai Tai na moj račun, fantje.
Ena športna torba, 60 dolarjev.
Ti prekleti priseljenec, pizda...
En Nokia mobilnik... 100 dolarjev.
Pravkar ste nategnili sami sebe!
Ena unča Semtexa...
500 dolarjev.
Znebiti se pokvarjenega policaja...
Neprecenljivo.
Zdaj... Zunaj je še vedno gonja za tabo, kolega. Zato mi naredi uslugo.
Spravi svojo rit v avto in pelji za mano. In hej! Hej!
Ne izgubi se.
Ne bom se.
Pridi dol. Pridi dol.
Kako si?
Torej...
Bi rad videl nekaj res kul?
Kaj?
Pravim mu Jet Ice.
Črna svetleča barva.
Moraš narediti kaj takega, da zapolniš sedeže.
Zdaj pa, Oleg...
To je zelo resna zadeva.
Ta človek.
Ti je dal pištolo, da ustreliš Anzorja?
Sranje!
Dal ti jo je! Naročil ti je, da me ustreli.
Nehaj ga ščititi! -Ti, utihni.
Oleg, poslušaj me.
Kje si dobil pištolo?
V šoli. Našel sem jo v omarici.
Ne dotikaj se ga! Ne dotikaj se ga!
Da se ga ne dotikaš! -Ti, utihni.
Ti še prideš na vrsto. -Res? Pa me pojej!
Ti prekleta Vor pizda, jebi se!
Kako si mi rekel? -Slišal si me. Jebi se, prekleta pizda.
Navdušen sem. Poznaš Vor.
Vor je zakon, bratovščina.
Če bi bil pameten,
bi se naučil bati tega simbola.
Jebi se ti in tvoja Vorska bratovščina.
Ker ne odgovarjam tebi. Jebi se!
Mu boš kar pustil, da me zajebava, Frankie?
Samo resnico skušamo dognati, Joe.
Če smo iskreni, ima človek nekaj podlage v izpraševanju.
To je sranje! Rekel sem ti, da nisem dal fantu preklete pištole.
Daj no, Frankie!
Daj no, kaj hudiča, Frankie? Rekel sem ti! Nisem mu dal pištole.
Ne dovoli, da rani fanta, Anzor. Ne rani fanta!
Ti pizda! Preklete pizde!
Ubil vas bom! O, sranje!
Kakšen je občutek, Joey? Kaj?
Jebi se, Tommy!
Ne delaj tega, Frankie.
Ne naredi tega!
Ne dovoli mu, da to stori!
Ne lažem!
Sranje!
Jezus, povej jim, kar hočejo vedeti!
Povedal sem ti, da ničesar nisem vedel, Frankie!
Sranje!
Preklet človeški pak.
Ubil te bom, prekleto!
O, ubil me boš? Ubil me boš?
Daj Anzorju pištolo. Ubij fanta. -Frankie, ne dovoli jim tega.
Ubil te bom, prekleto!
Ne dovoli jim tega, Frankie.
Kaj pa naj naredim? Sam si ga pripeljal.
Ne, nikar!
Ne stori tega! Nikar!
Govoril bom!
Rekel bom, karkoli hočete slišati!
Ne, prijatelj moj! Najprej boš videl, da sem resen!
In potem, verjemi mi, boš govoril!
Daj no! Jezus Kristus, povedal sem ti!
Povedal sem ti, povedal ti bom, karkoli hočeš slišati, prekleta pizda.
Dokončaj! Naredi tokrat prav.
Ne, Anzor! Anzor, poglej me! Ne naredi tega!
Utihni!
Rekel sem, da dokončaj.
Ni tvoje krvi!
Ne stori tega!
Če to storiš, prisežem pri bogu, da rajši pogoltni kroglo!
Ne boš mogel živeti sam s seboj!
Verjemi mi, Anzor! Ne stori tega!
Reci kaj slabega o kralju.
Naj slišim, kako ga kličeš zguba.
Daj no!
Reci. -Ne.
Ustreli ga!
Kaj hudiča pa delaš?
Poberi to prekleto pištolo.
Poberi jo.
Naredi to.
Nevredni izmeček!
Dajmo, zguba!
Rekel sem, da dokončaj!
Poberi jo in uporabi!
Poberi jo in opravi.
Ne hodi stran od mene!
Vstani,
ti pizda.
Prekleto sranje.
Sranje. Sranje!
Jebi se, Frankie! Ne bom več ubijal zate.
Ne bi smel končati tako!
O čem pa govoriš? -Car Brightona,
Vor, ali karkoli že si!
Ni ti bilo po godu, kajne, da tvoj nečak
kuha in preprodaja po soseski.
Tako je rekel.
Rekel je, "Oleg, pošlji mu sporočilo!"
Rekel je, "Uporabimo otroka".
Yugi.
Bi ogrozil vse, za nekakšno prekleto kuhalnico metilena.
Razmisli malo. Prav? To je prvič.
Drugič.
Še živim ne v tej soseski! Kaj me briga, če jo raznese?
Pištola.
Tommyjeva je bila! Ti pizda!
Tommy! Tommy, ne vmešavaj se v preklet neumni prepir. Vse je sranje!
Dal jo je v mojo desno roko.
Prekleto ukrivljeno .38, nerjavečo. Tommyjeva pištola je bila.
Ti pezde. Rekel sem ti, da se je znebi.
Ja, no, ni v mojem spominu!
Rekel je, "Vzbudi zanimanje fantu za zadevo."
To je rekel. "Vzbudi zanimanje fantu za zadevo."
Vprašaj fanta!
Vprašaj fanta.
G. Gazelle, on mi je dal pištolo.
Rekel je, da bom šel lahko na tekmo, če ustrelim Anzorja.
Da bi osrečilo njegove prijatelje.
Žal mi je, poba.
Dobro. Dobro. Jebi to sranje.
Jebi se, Joey, ti prekleti pankrt!
Prekleto mrtev si, črnuh!
Ustreljen sem! -Zlobne pizde!
Prekleti Vor!
Jebi se, pizda!
Ti pesjan!
Umrl boš, pizda!
Kje je prekleta pištola?
G. Gazelle!
Jebi se.
Spravi se z njega, ti pizda!
Veš, da si ubil mojega sina, ti prekleti izmeček?
O, Frankie.
Vesel sem, da si ti, ker je nekaj,
kar res želim spraviti s prsi.
Ti podgana! Ves ta čas!
Ja, ves ta čas!
Ves prekleti čas!
Nimamo pa, kako pritisneš na petelina, zato kar! Še en žebelj v tvojo krsto.
O, vse to imate, kaj?
Zakaj je potem tako dolgo trajalo, kaj, silak? Kaj?
Kako to? Tako prekleto dolgo! Povej mi!
Moral si se zaplesti z Yugorskyjem, kajne?
Vse sem že rešil, pa si se moral zaplesti s prekletimi Rusi.
12 let pod krinko, še moja žena ni vedela.
Ti pezde. Ni ti treba skrbeti.
Nikoli ne bo tega slišala iz tvojih posranih ust!
Ti prekleti izmeček!
Povedal ji bom vse o tem, ko mi ga bo fafala!
Daj no. Daj no!
Me prekleto zajebavaš?
Kaj boš naredil s tem, fantek?
Veš, da sem imel tudi jaz fantka? Moj Tommy.
Včasih je bil tvojih let.
Kaj boš naredil s tem, poba? Kaj boš naredil?
Kaj boš naredil s tem, ti mlečnozobi mali paglavec!
Pojdiva domov.
Na položaje!
V redu. Na drugo stran. Gremo!
Jezus Kristus, Joey, prepozni smo bili.
Izgubili smo te v Newarku.
Namenjen si bil v Little Odessa.
Iz zraka so končno odkrili tvojega Mustanga.
Odpeljal bom fanta domov materi.
Joey, kam pa greš?
Ranjen si. V bolnišnico te moramo spraviti.
Domov grem.
O čem razmišljaš?
Nočem domov.
Tvoj sosed sem, zapomni si, in pazil bom nate.
Zakaj ne bi šla na zajtrk, preden bova morala vse razlagati?
Se malo očediva.
Hej, poslušaj.
Nicka peljem v petek zvečer na tekmo.
Mogoče najdemo še kakšno vstopnico.
Če bi želel iti, seveda.
Prav, to je urejeno.
Bi rad še malo pomarančnega soka ali kaj?
Prav.
No...
Kaj praviš, bi šla od tod?
No, glej, glej.
Če to ni mali Charlie Bronson.
Ena stvar o Lesterju. Vedno drži obljubo.
Hej, butec!
Kaj hudiča pa počneš?
Ti prekleti kup gnoja!
Ti prekleti... -Pizda!
V tvoj obraz, pizda!
Pozdravi mojega prijateljčka.
To je pa res izvirno. Kaj pa si? Prekleta karikatura?
Mac Daddy zvoznik sem. Veš to.
In veš, da ti bom razstrelil rit.
Ko končam s tabo, bom vzel tvojega bednega prijateljčka
in ga dal v svojo čredo.
In ponujal ga bom na cesti za nekaj mesecev.
Potem bom vzel ta tvoj nož in ga razrezal od ušesa do ušesa!
Kot bi moral že včeraj, ti pizda!
Prepričan sem, da se to sliši odlično v tvojem zvodniškem svetu.
Toda, poslušaj. Tega si ne želiš narediti!
Želiš si odložiti prekleto pištolo in oditi od tod.
Ker prisežem, da te sicer ubijem! Neumni zvodniški pesjan!
Narobe!
Samo en od naju bo odšel od tod. Ugani kdo.
Oleg, stopi za mene.
Oleg, stopi za mene!
Dajmo!
Oleg, govori z mano. Dajmo! Govori z mano!
Izmazal se boš.
Joey, prosim. Krvaviš.
Sranje, sranje!
Pazi! Pazi!
G. Gazelle! Ustavi avto. Po pomoč morava.
Tee...
Prosim, g. Gazelle! -Tee... Prihajam domov.
G. Gazelle, prosim! Ustavi avto. Po pomoč morava.
Moram ji povedati. -Ranjen si!
Uspelo mi bo do doma.
Krvaviš!
Bog.
O, bog!
Nicky, ostani tu! Ostani tu!
O, mojbog.
Joey!
Joey, prosim! Ustavi!
G. Gazelle, zbudi se!
G. Gazelle! Zbudi se. Daj no!
Ustavi avto! Ustavi avto!
Prosim! Ustavi!
Joe?
G. Gazelle, pazi!
Joe! Joe!
Oleg, počakaj! Počakaj!
O, bog!
Mami! Mami!
Joe!
Jezus!
O, sranje! Sranje!
Nicky! Pokliči 911!
Ne naredi mi tega, Joe.
Ne naredi mi tega, prekleto. -O, ljubica.
Ljubil sem te.
Prav?
Samo zapomni si.
Vedno sem bil resnični Joey.
Prav? Nisem bil lažnivec.
Tiho. Tiho. Poglej me.
Poglej me. Dragi, poglej me v oči.
Joey, poglej me v oči. Vseeno mi je, prav? Ni pomembno.
Karkoli je, ti bom izprašila rit kasneje.
Ostani z mano, Joey! Ostani! Poglej me!
Poglej me, tukaj sem! Tukaj sem, zate!
Nicky! Nicky, pridi sem!
Nicky! Nicky!
Tukaj je. -Prihajajo.
So že na poti. -Dobro.
Greva v petek še vedno na tekmo, kajne oči?
Rad te imam, Nick! -Je že v redu.
Rad bi šel na tekmo, ljubček. -Ja.
Šli bomo na tekmo.
In jim izprašili riti, kajne, mami? -Na veliko bodo popušili!
Grdo govoriš.
Grdo... Grdo govoriš.
Ni tako grdo. Dobro boš. -Joe?
Tukaj sem.
Ostani... -Tukaj sem. Tukaj sem.
Joe?
Joe? O, bog, ne, ne!
O, bog, ne!
O, bog, Joe!
Spravite otroka stran! Nočem, da gre tja noter!
Luis!
Hej, Luis.
Hej. George?
Alternator je v avtu. -Prav.
Nikoli me ne prosi, da te še kdaj pokopljem, Joe.
Kaj so zares dali v tisto krsto? -Kaj?
Kaj so dali v krsto? -V krsto?
Ja. -Zakaj? Je bila videti težka?
Ja!
Ne vem. Mislim, verjetno nekaj modrih dresov.
Verjetno Lashon in McCall.
Se to sliši dobro? -In Kaimen.
Tudi ti hočeš malo tega? -Zagotovo, Marishka.
Marishka, tudi ti hočeš nekaj tega?
Takoj vaju bom, oba. Kaj pravita na to?
Razorji.
Prevod: ZoMk